1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Distribuído por OFFICE KITANO
e NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TÓQUIO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TÓQUIO FM
e OFFICE KITANO presentes

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - VOLUME 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Produzido por Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi Tsuge
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Estrelando Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
e Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Música de Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Escrito, Dirigido e Editado por
Takeshi Kitano

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
FOGOS DE ARTIFÍCIO

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Caia morto!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, você e Nishi estavam
colegas do ensino fundamental?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
No ensino médio também.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
E suas esposas também são amigas?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Isso mesmo.
Você se lembra, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
No parque de diversões.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Nós os pegamos, não foi?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi pegou o bonito

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
e eu peguei o cachorro.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Do que você está rindo?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Ei, pare o carro.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Vá buscar alguns bolos de feijão.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Sim, senhor.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Como está a sua esposa?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Já se passaram dois anos, não é?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Minha esposa é saudável como o inferno,
mas deve ser difícil para você.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Esteve no hospital recentemente?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
A vigilância é perto do hospital.
Vá vê-la.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Prossiga.
Não temos muito o que fazer hoje.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Quanto?
- 1.200 ienes.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Para bolos de feijão?
- Sim, só os bolinhos de feijão.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idiota! Há muito
para nós 3! Você paga por isso.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Mas...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Estes são os errados.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Havia alguma castanha?
- Cozido no vapor?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Não é do tipo fonte termal!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
É direto para o parque de diversões
sem dormir para mim amanhã.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Eu estrago minha filha.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Lugar inteligente para estacionar!
Eu não consigo nem sair!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Eu vou verificar.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Não joguem bola aqui, seus idiotas!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Desculpe!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Bem?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
De jeito nenhum ele viria aqui.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Ele não vai voltar para seu apartamento
depois daquele massacre.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
O que o chefe está pensando?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Eu sei.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
É assim que você se veste
para uma vigilância?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Você não está em um encontro.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi está indo para o hospital.
Você pode ficar?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Bem, eu tenho um encontro...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Dane-se você!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Como está a esposa de Nishi?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Não é muito bom, ouvi dizer.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
É câncer?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Observe o que você diz.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Primeiro a filha deles morreu...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Ela tinha apenas 4 ou 5 anos, não tinha?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Isso foi um choque maior
do que sua doença.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Visitei a esposa dele há um tempo.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Ela não disse uma palavra.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Estou feliz que minha esposa esteja tão saudável.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Deve ser difícil para Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Filha morre, esposa fica doente,
e ele é um maldito policial.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Tão ocupado que nem consegue visitá-la.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Eu vou ficar.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Você não, Tanaka.
Você é um homem de família.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Vamos, fique por 3 horas.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Não, não posso.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
OK, eu fico. Você pode ir.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Bom dia.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Posso pegar uma carona?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Como está sua esposa?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Irei visitá-la algum dia.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Olá. Sou eu.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Não voltarei para casa esta noite.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Eu sei que.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
O que posso fazer? É meu trabalho.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Deixe-me falar com Michi.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, é o papai.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Estou no trabalho.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
O parque de diversões? Outra hora.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
O que? Você fez um desenho?
Onde você desenhou?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Você não deveria fazer isso.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Sim, é muito bonito.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Leve-me para Shibuya.
- Não posso.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Meu acompanhante está me esperando lá.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Não. Tenho que esperar por ele.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Vou de táxi então.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
A esposa de Nishi está realmente morrendo?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Droga! Não diga isso.
É azar.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leucemia, certo?
- Por que você não cala a boca?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Com licença.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
O médico quer falar com você.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Medicina moderna
não posso fazer milagres.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Fizemos tudo o que podíamos.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Eu acho que seria melhor
para levá-la para casa.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
A morte da criança foi um verdadeiro golpe.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Ela ficará melhor em casa
do que no hospital.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Com licença.
Você poderia ligar para o Sr. Nishi?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Um momento.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Sr. Nishi, alguém para vê-lo.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe foi baleado.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Mesmo quando eles são casados,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
as pessoas apenas pensam em si mesmas.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Quando cheguei em casa,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
minha esposa e filho
não conseguia nem olhar para mim.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
A luz nem estava acesa.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Eles apenas se despediram.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Agora que estou um desastre

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
eles me deixam assim mesmo.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Na verdade, pode ser melhor assim.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Mas não tenho nada para fazer.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Minha mãe diz que eu deveria
comece um hobby ou algo assim.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Ela queria que eu participasse
um grupo de poesia.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Dá um tempo.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Trabalho é tudo que conheço.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Como moro à beira-mar,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
talvez eu devesse tentar pintar.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Mas nunca pintei nada.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Eu não saberia por onde começar.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
E os materiais não são baratos.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Não me entenda mal.
Não é sua culpa.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Talvez eu compre uma boina.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Não se preocupe.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Você é muito gentil.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Afinal, meu marido
morreu no cumprimento do dever.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Por causa da recessão,
bons empregos são difíceis de encontrar,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
mas estou ajudando em uma delicatessen.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
A parte mais difícil é...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
quando meu filho me conta
ele sente falta do pai.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
É tão triste...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Mas tenho certeza que ele entenderá em breve.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Nós ficaremos bem.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Eu tenho que voltar ao trabalho.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Eu decidi...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
para se casar.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Para quem?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Eu realmente não estava falando sério sobre ela,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
mas quando me machuquei,
ela me visitava todos os dias.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Fiquei comovido com isso.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Com licença.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo falando.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Outro dia,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Fui ver o Sr. Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Ele parecia tão solitário.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Eles eram
uma família tão unida...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
mas sua esposa e filho o abandonaram.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Você sabe,
você realmente não deveria se sentir culpado...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
A morte de Tanaka
também não é culpa sua.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Ele morreu no cumprimento do dever.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Não é culpa de ninguém.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Por aqui, por favor.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Cale-se!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Sim, senhor?
- Cale-se!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Olá, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
O chefe está bravo. Você não pagou
os juros deste mês.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
É melhor você pagar!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Você sabe como somos nós, Yakuza!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Afinal, você era policial.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Sem o distintivo,
ele é apenas um cara comum.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Ele é menos que isso.
Ele é um vagabundo.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Como está sua esposa?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Aqui estão suas pílulas habituais.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Mas eu não acho
eles lhe farão muito bem.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Não pense muito nisso.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Quando você está com ela,
fale com ela o máximo possível.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Você poderia até levá-la em uma viagem.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Se acontecer alguma coisa, me ligue.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Aqui está uma camisa para você.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Pode ser grande demais para você,
mas você pode ficar com ele.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Por favor, tente ser mais cuidadoso.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Olá.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
É o Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Ele tentou suicídio.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Felizmente, seu senhorio o encontrou.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Eu acho que ele vai conseguir,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Mas ele pegou
muitos comprimidos para dormir.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Sua esposa e filha estão lá?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Ele está dormindo agora.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Ele deveria estar bem
em alguns dias.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Vamos?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Deixe-me sair aqui.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Vou te levar para casa.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Tudo bem. Eu vou sair.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Pare o carro.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Que tipo de detetive
era o Sr. Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Ele era um ótimo policial.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Decorado muitas vezes.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Ele e o Sr. Horibe formavam uma grande equipe.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Sempre que o Sr. Horibe ficou muito duro
O Sr. Nishi iria impedi-lo.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Você nem pagou sua dívida
e você quer mais 4 milhões!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Por que deveríamos emprestar para você?
Você não consegue nem pagar os juros.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Você arrancou o olho do meu cara.
Quem vai pagar por isso?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Isso também é um empréstimo?
- Esqueça!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Se ele não puder pagar de volta,
ele pode trabalhar para nós.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
O que você tem em mente?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Ele poderia ser meu guarda-costas.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Ótima ideia!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Ele continua atirando
quando a arma do outro cara está vazia.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Mas quando o Sr. Nishi perdeu o controle
ele era mais assustador.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Como naquela época...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Quando ele esvaziou sua arma
em um cadáver.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Ei!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Olá.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Como vai você?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Está tudo bem.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Cuidado idiota!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Eu estava com a preferência!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Em estradas estreitas,
carros grandes deveriam render!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Você está louco?
- O que!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Dirigindo um carro tão pequeno.
- O que isso tem a ver com você?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Conserte você mesmo!
- Cuide da sua vida!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Quer mais?
- O que!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Bem?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Desculpe.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Você terminou?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- O que está acontecendo?
- Ele está na cafeteria.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Ele tem uma arma e com tudo
essas pessoas não podemos fazer nada.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Como está Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Não sei ainda.
Ele está no hospital.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Ele foi atingido na barriga.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
O que você está fazendo?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Você pode me vender essa luz?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Você quer dizer a luz da polícia?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Para que você quer isso?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Estou pensando em roubar um banco.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Parece ótimo!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Pegue. Você pode ficar com isso!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Boa sorte.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Faça algum trabalho,
seu vagabundo farejador de cola!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Você quer 500.000 por isso?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Não, este não.
O outro.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Que outro?
- Este.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Mas é um táxi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
É meu.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Por quê?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Pertence a mim.
- Você não roubou?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Não, é meu.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Quantos anos você tem?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Você não consegue uma licença de táxi aos 20 anos!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Vou chamar a polícia!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
O para-lama está um pouco amassado,
mas você pode obtê-lo por 200.000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Este carro está quente.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Que tal 50.000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
O que aconteceu no bar?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Como eu disse, o garçom pediu desculpas

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
por derramar molho de soja na minha jaqueta...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
E te dei 100.000 ienes!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Era um terno Armani e...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? Você está brincando!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Armani genuíno.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
E?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
E eu precisava
algum dinheiro para o táxi e...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Para o táxi?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 ienes pelo táxi! Para onde?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, na ilha sul.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Não me engane.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Você nos considera tolos?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Ele me ofereceu.
- Isso é extorsão!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
De jeito nenhum.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Corte a porcaria!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Vou incluir isso também.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Oi!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Posso ajudar?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Polícia Metropolitana

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Você é apenas um agiota da Yakuza!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Um especialista em truques sujos.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Você me empresta dinheiro
e me chame de agiota!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Bem, não é? Você não
respeitar os termos do contrato.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Sua taxa de juros é exorbitante.
Você pode esperar um pouco!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Você tem dito isso
por meses, seu bastardo!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Estamos administrando um negócio!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Você não pode tirar sangue de uma pedra.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Quer uma bala na sua cabeça?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Eu te desafio, seu punk mesquinho!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Ei!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
O que você quer, garoto?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Boa sorte com o assalto ao banco.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Senhorita...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Eu encontrei lá. Quanto?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Você pode ficar com isso.
É lixo.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Lixo, hein?
O resto também é lixo?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- O que você está fazendo?
- Salvando lixo.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
O que você quer dizer com "lixo"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Isso não é lixo?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
É mercadoria, idiota!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Ei, eu reconheço você!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Ei! Eu fui atingido!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Ei, espere!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Policial estúpido, espere!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Sou uma vítima de atropelamento!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Você desperdiça dinheiro público!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Eu deveria ter vendido por 200.000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Acordar!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 de copas.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 de clubes.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Rainha de ouros.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 de copas.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Ás de ouros.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Rainha dos clubes.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Chocolate crocante!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Adeus.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Muito obrigado.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Por que você não fica com ele?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Tenho certeza que ele quer que você faça isso.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Sr. Nishi estava realmente preocupado
sobre você.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Adeus.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Eu não posso acreditar!
Ele pagou todas as suas dívidas!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Ele roubou um banco?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Não, ele não faria isso!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Certo. Ele não é como você!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Para fazer fortuna,
Eu jogaria no mercado de ações.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Extorquir empresas?
- Não use essa palavra!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
O chefe é um empresário legítimo.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Um empresário embalando uma peça!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Manuseie com cuidado

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Ninguém em casa.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Você perguntou aos vizinhos?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Vá perguntar a eles, seu idiota!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Mais! Um pouco mais!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Mais, eu disse!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Olhar.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Que sino grande!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Olha o tamanho disso!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Ele faz um “gong” quando você bate nele.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Você não pode acertar agora.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Mas você ouvirá isso esta noite.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Bem, é hora de ir para casa agora.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Amuleto da Sorte

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Todo esse tempo livre é difícil.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Eu pinto quadros para matar o tempo,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
mas sou apenas um amador.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Não encontro nada para pintar.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
O Sr. Nishi não entrou em contato?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Não recentemente.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Mas ele me enviou
alguns materiais de arte há um tempo atrás.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Eu não sabia o que dizer.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Com a esposa doente,
ele deve estar muito ocupado.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Para ser honesto...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
eu não acho
sua esposa tem muito tempo de vida.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Mas de certa forma,
ele está melhor do que eu.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Por que você está dando água a eles?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Essas flores estão mortas.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Ei, não adianta
regando flores mortas!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Você foi abandonado por um cara
e perder a cabeça?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Já volto.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Boss diz que você esqueceu o interesse.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Ei!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Vá em frente, atire em mim, punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Prossiga.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Abra sua boca.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Da próxima vez, eu mato você.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Lá! Cozinha de estilo italiano.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Pise nisso!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Prossiga!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Não. Avante!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Avançar!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Por que você queria ver a neve?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Está muito frio.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Você vai pegar um resfriado.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Minha mão dói.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Você não consegue segurar?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Vá até lá.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Não se preocupe. Eu ficarei de vigia.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Só você?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Você não quer um
com seu marido?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Preparar?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Sorriso.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Queijo!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Uma lembrança para você.
Aproveite sua estadia.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Neve

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Luz

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Suicídio

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Com licença.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Tem alguém para ver você.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
O que você quer?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
O chefe está aqui.
Venha comigo.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Para onde vamos?
- Você descobrirá.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Venha comigo.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Desculpe pelo seu olho.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Quanto dinheiro você ainda tem?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Por que você não entrega o resto
para nós?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Depois da prisão
você o receberá de volta com juros.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Eu avisei você.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Suicídio

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Empurre-o para dentro e feche a porta.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
eu os vi...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
os cadáveres da yakuza...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Você pode esperar um momento?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Um momento.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Eu nunca poderia viver assim.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Obrigado.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Desculpe.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Vença TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Esposa de Nishi:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Proprietário do ferro-velho:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Assassino da Yakuza: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Criminoso: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Kudo: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Sua viúva: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Médico: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Produzido por Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi Tsuge
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Música: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Pinturas: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Cinematografia:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Diretor de Iluminação:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Diretor de Arte: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Som: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Escrito e dirigido por
Takeshi Kitano

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461